Kalîla wa Dimna

Moneim Adwan (1970)

1 2 6 8 12 16 10 17 juillet
Opera in Arabic and French
Libretto by Fady Jomar and Catherine Verlaguet, inspired by The Book "Kalila and Dimna",
attributed to Ibn al-Muqaffa'
Commissioned by the Festival d’Aix-en-Provence
World premiere
Conductor
Zied Zouari
Stage Director
Olivier Letellier*
Stage designer
Eric Charbeau et Philippe Casaban
Costume designer
Nathalie Prats
Lighting designer
Sébastien Revel
Artistic Associate
Leah Hausman
Stage Director Assistant
Sacha Todorov
Kalîla
Ranine Chaar
Dimna
Moneim Adwan
Le Roi
Mohamed Jebali
La Mère du Roi
Reem Talhami
Chatraba
Jean Chahid
Violin
Zied Zouari
Cello
Yassir Bousselam*
Clarinet
Selahattin Kabaci*
Qanun
Abdulsamet Çelikel*
Percussion
Wassim Halal

New production of the Festival d'Aix-en-Provence and the Académie du Festival d'Aix

A coproduction with the Opéra de Lille, Opéra de Dijon

With the support of the Abu Dhabi Festival

Watch Kalîla wa Dimna in replay on Arte Concert:

  • L'Humanité

    "La musique est pleine de finesse et le traitement des voix souvent humoristique. La mise en scène d'Olivier Letellier est délibérément adaptée à la modestie de la fable. Elle trouvera son public, tous les publics [...]." Hélène Jarry

  • Le Temps

    "La création mondiale de Kalîla wa Dimna ouvre de nouvelles voies. La commande du Festival d'Aix-en-Provence au compositeur palestinien Moneim Adwan [...] a dépassé son but. Non seulement elle touche tous les publics mais elle s'inscrit dans le lot des grandes "petites formes" lyriques et atteint la grâce artistique tout en abordant des thèmes tragiquement actuels. Quand l'art se destine si finement, fortement et simplement à éclairer le monde, il ne peut que toucher au cœur." Sylvie Bonier

  • La Provence

    "Inspiré par des textes forts des fables animalières Kalîla wa Dimna, Moneim Adwan signe une partition subtile, largement nourrie par une culture arabe classique qui a forgé l'ensemble des artistes sur scène." Nadia Tighidet

  • Destimed

    "La forme est avant tout orientaliste avec cinq musiciens sur scène, des airs en arabe et des interventions parlées en français. Sur scène, un décor minimaliste efficace où Olivier Letellier installe les personnages." Michel Egéa Merlin

مكتوب ع جبين الحكي يعرق
ويمد حبر الناس ع وراق الحلم أزرق
مكتوب إنه اللي عشق بلدو
واللي زرعها حضن يدفي برد ولدو

It is written that little drops sweat on the forehead
of the word,
And this word changes people's dreams in blue
ink spread on sheets.
It is written that the one who loves his homeland
will give some protecting warmth to his children.

Fady Jomar et Catherine Verlaguet, Kalîla wa Dimna, scene 9 (2016)

“Tell me the story of those two men whose friendship, shattered by a treacherous liar, was transformed into hostility and hatred”, said the King of India to the prince of philosophers responsible for teaching him to reign. Thus begins one of the chapters of this great classic of Arabic literature, The Book of Kalila and Dimna, written by Ibn al-Muqaffa' in the eighth century, based on an ancient collection of animal tales from far-away India. In a reworking of the fable of the Lion, whose friendship with the Ox is maligned by the ambitious Jackal, this world premiere opera by Moneim Adwan treads a fine line between the human and the animal, fable and tragedy, Arabic and French, Western form and Eastern music, to tell the story of idealism crushed by ambition. In a staging by Olivier Letellier, the Festival d’Aix will be introducing this opera form that showcases all the musicality of the Arabic language.

Read the booklet

*Former artists of the Académie

With the support of

Ffabrique nomade
Kalîla wa Dimna is labelled by the Ffabrique nomade aiming at fostering touring of contemporary works in festivals. A project initiated by France Festivals, Onda, Sacem and Sacd.

Vendredi 1 juillet 2016
17h00
Samedi 2 juillet 2016
20h00
Mercredi 6 juillet 2016
20h00
Vendredi 8 juillet 2016
20h00
Mardi 12 juillet 2016
20h00
Samedi 16 juillet 2016
20h00
Dimanche 10 juillet 2016
17h00
Dimanche 17 juillet 2016
17h00

Ticket prices: 70€, 50€, 30€
With the Pass: 65€, 45€
Youth ticket price: 9€
Children’s discovery offer for all performances, except the opening night
Performance available with season ticket packages and Premium or Prestige offers

1 hour 30 minutes without interval

Performance in Arabic and French with French, Arabic and English surtitles