Kalîla wa Dimna - mise en scène d'Olivier Letellier - 2016
Patrick Berger / ArtComArt
Moneim Adwan (1970)

KalÎla wa Dimna

Opéra en arabe et français
Livret de Fady Jomar et Catherine Verlaguet
d’après Le Livre "Kalila et Dimna"
attribué à Ibn al-Muqaffa'
Commande du Festival d’Aix-en-Provence
Création mondiale

Nouvelle production du Festival d'Aix-en-Provence et de l'Académie du Festival d'Aix
En coproduction avec l’Opéra de Lille, l’Opéra de Dijon
Avec le soutien du Festival d’Abu Dhabi

Tarifs : 70€, 50€, 30€
Pour les détenteurs du Pass : 65€, 45€
Tarif jeunes : 9€
Tarifs découverte enfant pour toutes les représentations sauf la première
Spectacle disponible en abonnement et en formules Premium ou Prestige

1h30 sans entracte
Spectacle en arabe et en français, surtitré en français, arabe et anglais
Direction musicale
Zied Zouari
Mise en scène
Olivier Letellier*
Décors
Eric Charbeau et Philippe Casaban
Costumes
Nathalie Prats
Lumière
Sébastien Revel
Collaboratrice artistique
Leah Hausman
Assistant à la mise en scène
Sacha Todorov
Kalîla
Ranine Chaar
Dimna
Moneim Adwan
Le Roi
Mohamed Jebali
La Mère du Roi
Reem Talhami
Chatraba
Jean Chahid
Violon
Zied Zouari
Violoncelle
Yassir Bousselam*
Clarinette
Selahattin Kabaci*
Qanûn
Abdulsamet Çelikel*
Percussions
Wassim Halal
 
Les 1, 10 et 17 juillet à 17h00
Les 2, 6, 8, 12 et 16 juillet à 20h00
1/1
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / ArtcomArt
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
  • Kalîla wa Dimna
    Kalîla wa Dimna
    Patrick Berger / Artcomart
    Kalîla wa Dimna
1/1

Kalîla wa Dimna en replay sur Arte Concert:

  • L'Humanité

    "La musique est pleine de finesse et le traitement des voix souvent humoristique. La mise en scène d'Olivier Letellier est délibérément adaptée à la modestie de la fable. Elle trouvera son public, tous les publics [...]." Hélène Jarry

  • Le Temps

    "La création mondiale de Kalîla wa Dimna ouvre de nouvelles voies. La commande du Festival d'Aix-en-Provence au compositeur palestinien Moneim Adwan [...] a dépassé son but. Non seulement elle touche tous les publics mais elle s'inscrit dans le lot des grandes "petites formes" lyriques et atteint la grâce artistique tout en abordant des thèmes tragiquement actuels. Quand l'art se destine si finement, fortement et simplement à éclairer le monde, il ne peut que toucher au cœur." Sylvie Bonier

  • La Provence

    "Inspiré par des textes forts des fables animalières Kalîla wa Dimna, Moneim Adwan signe une partition subtile, largement nourrie par une culture arabe classique qui a forgé l'ensemble des artistes sur scène." Nadia Tighidet

  • Destimed

    "La forme est avant tout orientaliste avec cinq musiciens sur scène, des airs en arabe et des interventions parlées en français. Sur scène, un décor minimaliste efficace où Olivier Letellier installe les personnages." Michel Egéa Merlin

مكتوب ع جبين الحكي يعرق
ويمد حبر الناس ع وراق الحلم أزرق
مكتوب إنه اللي عشق بلدو
واللي زرعها حضن يدفي برد ولدو

Il est écrit que des gouttelettes de sueur perlent sur le front de la parole,
Et que cette parole transforme les rêves des gens en encre bleue étalée sur des feuilles.
Il est écrit que celui qui adore son pays donnera de la chaleur protectrice à ses enfants.

 

Fady Jomar et Catherine Verlaguet, Kalîla wa Dimna, scène 9 (2016)

«Raconte-moi l’histoire de ces deux hommes dont l’amitié, rompue par un menteur perfide, se transforma en hostilité et en haine.» Ainsi parle le roi de l’Inde au prince des philosophes chargé de lui apprendre à régner. Ainsi débute l’un des chapitres de ce grand classique de la littérature arabe qu’est Le Livre de Kalila et Dimna, écrit par Ibn al-Muqaffa' au VIIIe siècle, d’après un recueil ancestral de contes animaliers venus de l’Inde lointaine. Reprenant la fable du Lion dont l’amitié avec le Bœuf est calomniée par l’ambitieux Chacal, cet opéra de Moneim Adwan en création mondiale balance entre l’humain et l’animal, entre la fable et la tragédie, entre l’arabe et le français, entre forme occidentale et musique orientale, pour raconter l’histoire de l’idéalisme terrassé par l’ambition. Dans une mise en scène d’Olivier Letellier, c’est une forme d’opéra déployant toute la musicalité de la langue arabe qui voit le jour au Festival d’Aix.

Lire le programme

*anciens artistes de l'Académie

Avec le soutien de

Ffabrique nomade
Ce programme a reçu le label Ffabrique nomade qui vise à soutenir la diffusion d’œuvres contemporaines dans les festivals. Une initiative de France Festivals, l'Onda, la Sacem et la Sacd.