Pinocchio - La Fée - © Olivier Besson
Olivier Besson

D’où vient mon nom au juste ?

Mercredi 19 avril 2017

De Toscane, tout comme mon babbo (papa en dialecte toscan : la langue de Collodi) !

Décomposons :

Pinolo : pignon de pin

C’est la graine comestible du pin parasol ou, si vous préférez, du pin pignon, arbre présent dans le bassin méditerranéen et, emblématique de la Toscane. C’est un arbre tellement répandu dans la péninsule qu’il  est parfois nommé pin d'Italie.

1/1

Je ne suis donc pas taillé dans du bois « noble ».

 

Il était une fois…
– Un roi ! – vont dire mes petits lecteurs.
Eh bien non, les enfants, vous vous trompez. Il était une fois… un morceau de bois.
Ce n’était pas du bois précieux, mais une simple bûche, de celles qu’en hiver on jette dans les poêles et dans les cheminées.

Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio

Et si on pense que l’occhio en italien, c’est l’œil

On en conclut que j’ai un Œil de pin (ce qui n’est pas tout à fait faux !)

Occhio ! : c’est aussi une manière de dire « Prends garde ! » ou encore, « Attention ! », de veiller à ce que les imprudents évitent les dangers…

Mon pauvre babbo sait de quoi je parle…

Occhio alla strada ! : Employé très fréquemment pour préserver des dangers de la route… Et Dieu sait si je rencontre des obstacles sur les chemins de traverse que j’emprunte…


Pidocchio : c’est le poux

Pidocchioso : le pouilleux  « C'est curieux comme l'argent aide à supporter la pauvreté… »

(Alphonse Allais, À dire et à lire, 1956)

 

Maintenant, vous en savez un peu plus… et mon nom n’est pas qu’une simple fantaisie ! Que de références et que d’histoires !

Pinocchio

Né en Toscane (Italie), en 1881, Pinocchio a initialement deux pères : l’écrivain Carlo Collodi (1826-1890) et Geppetto – un vieil homme seul qui vit pauvrement du métier de menuisier.
C’est ce dernier qui sculpte la marionnette à partir d’un morceau de bois. Il donne le nom de Pinocchio au bonhomme de bois pourvu d’autant de voix que d’impertinence. De là, les aventures – bonnes ou mauvaises – débutent…